Case翻譯案例
-
翻譯新知-會議展場04.Oct.2019〈談文論譯〉會議的英文 English for Meetings
國內英語教學從初學到高階都以一般英文 (English for General Purposes) 為主，學科英文詞彙往往避而遠之，因此大部分學生即使英文系畢業，提案討論、臨時動議、列席等常見詞彙都不知道英文怎麼講。
-
翻譯新知-會議展場22.Sep.2019口筆譯的學習
《十種準備方法：預備自己好修習口筆譯及本地化課程》
10 Ways to Prepare – How to Prepare for Life as a Translation, Interpretation, and Localization Management Student -
翻譯新知-會議展場14.Sep.2019同步口譯技巧
1．同步口譯，簡單來說就是譯者翻譯的速度與講者說話的速度同時的方式，當講者在演講時，同步口譯員就會進行同時翻譯，講出講者所說的一切。
2．在翻譯的過程中，譯者主要處理的是意念和信息，當講者說話時，譯者得整理、理解、重組、編撰資料等等，聽的時候必須是要去捕捉整個思想、概念，設法把自己變成是對方。 -
翻譯新知-會議展場23.Aug.2019如何選擇翻譯公司?
整個翻譯產業如此多的翻譯社，每家翻譯社服務項目看起來也都大同小異，每家翻譯社亦宣稱提供最優質的服務。然而在選擇翻譯社時，要從什麼角度切入，才能選擇到優質用心的翻譯社呢？建議您在選擇翻譯公司時，可以根據以下事項進行評估：「是否為合法成立之翻譯社、 翻譯專案控管程序嚴謹、價格的合理性及收費方式、如何知道翻譯社翻譯品質、保密機制、優質的翻譯售後服務」。
-
翻譯新知-會議展場17.Jul.2019同步口譯技巧
1．同步口譯，簡單來說就是譯者翻譯的速度與講者說話的速度同時的方式，當講者在演講時，同步口譯員就會進行同時翻譯，講出講者所說的一切。
2．在翻譯的過程中，譯者主要處理的是意念和信息，當講者說話時，譯者得整理、理解、重組、編撰資料等等，聽的時候必須是要去捕捉整個思想、概念，設法把自己變成是對方。 -
-
-
翻譯新知-會議展場16.Mar.2017翻譯員的技術
How interpreters juggle two languages at once - Ewandro Magalhaes
語言很複雜，當抽象或有細微差別的概念被誤譯時，後果可能是場大災難。鑒於今日語言和文化交流的複雜性，為何這些嚴重的溝通錯誤沒有頻繁發生呢？Ewandro Magalhaes 在影片中說明口譯員的技術和訓練，是克服語言障礙的關鍵。 -
翻譯新知-會議展場30.May.2017筆譯證照考試
現行的翻譯證照考試並未得到業界足夠的關注和參與，而且引發了一系列的爭議。以下是針對台灣現行翻譯證照考試制度，對比美國、日本以及中國大陸同類翻譯證照考試制度的意見。
-
